Lundi 9 Avril. LEI nous apprend quelques mots du langage courant, comme bonjour : ni hra o, merci : sié sié, au-revoir : tzal dijane, français : faguo.  S’il nous fait répéter avec succès ces mots, je suis certaine qu’à peine descendus du bus, pas beaucoup ne les auront retenus, pas moi en tout cas ! J’avoue que c’est dommage, car dire ne serait-ce que ni-hra o ou sié sié face à votre interlocuteur lui aurait fait grand plaisir, mais voilà, moi et les langues, ça n’a jamais fait bon ménage.

   Nous nous rendons à la « Petite pagode de l’Oie sauvage » à Xi'an. Dans son enceinte, un atelier de calligraphie est installé dans un ancien temple. Tout comme il y a déjà un certain temps !... nous prenons place sur des bancs, assis derrière des tables et regardons, bien attentionnés, ce que notre éphémère institutrice va montrer et expliquer.

   Déjà !... il faut tenir correctement le pinceau, bien droit. Puis après qu’elle ait expliqué la signification de ces signes, écrits sur une feuille épinglée sur un tableau blanc, nous nous efforçons de les recopier. A notre disposition  se trouvent un encrier, un pinceau et une feuille de riz.

          Cette femme francophone nous apprend que cette écriture comporte 15000 caractères, alors nous et notre alphabet de 26 lettres, on est loin derrière !....

      

          L’écriture chinoise est utilisée actuellement par 1/5^ème de l’humanité, c’est la seule écriture de ce type qui s’est maintenue jusqu’à l’époque actuelle. Les origines de la calligraphie chinoise,ou shufa, remontent à la dynastie Shang (11ème siècle av.J.C.) à une époque où les oracles gravaient des symboles sur des os divinatoires.

         A nos pinceaux !  Prêts ! Nous recopions ainsi les mots Bonheur  福 Belgique  比利時 (un petit coucou à Josiane et Dany) France 法國  pas mal, non ! En décortiquant l'idéogramme du bonheur, on obtient un premier pictogramme à gauche : le radical (racine plaçée à gauche ou au-dessus d'un caractère qui donne généralement une idée du sens) : le vêtement, puis un second analysé de haut en bas : le ciel, la bouche, le champ de riz, signifiant que lorsqu'on a habits et nourriture on a tout pour être heureux. Une petite leçon de philosophie

          Pour résumer, en si peu de lignes, je dirais que la calligraphie est composée :   

    - de pictogrammes, une suite de traits, qui représentent directement une chose concrète par un dessin tel que l’homme : 男人, la femme :女子, l’arbre : ,   (le tronc et ses branches)    

     - de  idéogrammes, associations d’idées à partir d’éléments simples, par exemple, le bois c’est deux arbres 林  la forêt est composée de plusieurs arbres, 森林 logique ! un homme contre un arbre signifie se reposer   Tout comme l'association des éléments "femme" et "enfant" signifie "bon". L’épaisseur du trait joue aussi un rôle dans la signification des écrits.  

           La calligraphie est désignée comme un Art qui consiste à maîtriser l'écriture, et cette appellation n’est pas usurpée, loin de là ! Cet art est l'un des quatre fondements du lettré.
             Josiane qui en a fait une de ses passions est ici comme un poisson dans l’eau.

    Dans une pièce à coté se tient un artisan qui vend de jolies peintures (fleurs, pandas, dragons, paysage….) il propose d’y inscrire le mot choisi par chacun et l’année 2018, un peu plus loin c’est une jeune femme qui peint minutieusement fleurs, animaux… sur de petits blocs de verre.

      

 

    Cette initiation terminée, nous reprenons la visite de la Petite Pagode de l’Oie Sauvage